Винонен, Роберт Иванович

Роберт Иванович Винонен (род. 3 апреля 1939) — советский, российский поэт, переводчик, критик, член Союза писателей России, действительный член Финно-угорской Академии наук, экс-президент Ассоциации финно-угорских писателей России, доцент.

Биография

Родился 3 апреля 1939 года в деревне Шушары Московско-Славянского финского национального сельсовета Слуцкого района Ленинградской области. Ингерманландец. Отец — Иван Иванович Винонен, 1897 года рождения, мать — Мария Матвеевна Винонен, 1903 года рождения.

Отец работал кладовщиком-товароведом на Центральном хирургическом складе Ленинградского городского отделения Главного аптечного Управления. 7 сентября 1941 года он был арестован по статье 58–10 часть 2 УК РСФСР. Виновным себя не признал. Расстрелян. 1965 году дело было прекращено. Реабилитирован в 1996 году.

В марте 1942 года был депортирован вместе с матерью из блокадного Ленинграда на основании постановления Военного совета Ленинградского фронта № 00713 «О выселении из Ленинграда в административном порядке социально опасного элемента», к которым были отнесены ингерманландцы, оставшиеся внутри блокадного кольца. До конца войны находился в деревне Шестаково Слободского района Кировской области.

С 1945-го по 1946 год жил с матерью на станции Понтонная под Ленинградом.

С 1946-го по 1949 год — в Эстонии, в городе Раквере.

В 1949 году семья была выслана в Карелию, в Петрозаводск.

В 1953 году после окончания семилетней школы, в возрасте 14 лет пошёл работать учеником сапожника.

В 1954 году поступил в петрозаводское ремесленное училище № 2.

В 1956 году окончил училище, работал токарем на Онежском тракторном заводе. Занимался парашютным спортом в аэроклубе. Первые стихи в возрасте 17 лет опубликовал в заводской многотиражке «Онежец».

В 1959 году окончил вечернюю среднюю школу. Поступил в Ленинградское речное училище. Печатался в газете «Северо-Западный водник».

В 1961 году поступил в Литературный институт имени А. М. Горького на очное отделение в группу эстонско-финского перевода.

Весной 1962 года «Литературная газета» напечатала сочинение первокурсника Р. Винонена «Осенняя акварель».

В 1966 году окончил Литинститут, семинар Л. А. Озерова, поступил в аспирантуру, выпустил свой первый сборник стихов «Мгновение».

В 1972 году защитил в Тбилиси кандидатскую диссертацию «Переводчик как творческая индивидуальность».

Работал в нескольких московских издательствах, заведовал кафедрой литературного перевода Литинститута. Автор множества поэтических книг, сборников переводов и литературно-критических статей. Автор более двух десятков книг стихов (1966—2017), а также книг очерков о поэзии «Чувство пути» (1981) и «Похождения Слова» (2014), историко-публицистической работы «Причина смерти: расстрел» (1998) и книг переводов с финского: Арво Туртиайнен «Избранное» 1986), Тайсто Сумманен «Скала двух лебедей» (1989).

В 1997 году он переехал в Финляндию.

Сохраняя российское гражданство, живёт в Хельсинки, является почётным председателем Объединения русскоязычных литераторов Финляндии, постоянным автором журнала «Иные берега» и многолетним руководителем поэтической студии Объединения русскоязычных литераторов Финляндии.

Библиография

• «Мгновенье». 1966
• «Небозеро». 1977
• «Позёмка». 1981
• «Чувство пути». 1981
• «Вертикаль». 1986
• «Опереться на бездну». 1989
• «Причина смерти: расстрел». 1998
• «Хрен с редькой. Восьмистрочия, лимерики, эпитафии, фрашки». 2002
• «Звучащий след: Стихотворения. Переводы. Палиндромы». 2004
• «Пролетая над собой». 2005
• «Оглядка: Избранное-2». 2006
• «Игривый гриб. Избранные селявизмы и пофигизмы». 2007
• «Взметённые листья». 2007
• «Дым над именем». 2009
• «Вирши простака». 2009
• «Кукушкин счёт». 2010
• «Похождения Слова». 2014
• «Разлука берегов». 2017
• «Он и я. Опыт одного существования». 2018 (мемуары)