Спасатели в Австралии

«Спасатели в Австралии» (англ. The Rescuers Down Under) — полнометражный мультфильм студии Уолта Диснея, являющийся сиквелом мультфильма «Спасатели» (1977), и её первый анимационный сиквел. Героев мультфильма озвучивали: Боб Ньюхарт, Эва Габор, Джон Кэнди, Тристан Роджерс, Адам Раен, Джордж К. Скотт. Премьера состоялась в ноябре 1990 года.

Оригинальное «Down Under» является отсылкой к Австралии, которая в англоязычных странах имеет историческое сленговое название «The Land Down Under» («Земля, что лежит внизу» — то есть, страна в нижнем полушарии).

Это первый в истории полнометражный мультфильм, где анимация и фоны были нарисованы вручную (хотя некоторые фоны были трёхмерными), но заливка, монтаж и множество различных эффектов были сделаны на компьютере. Здесь «Дисней» впервые применил разработанную ею же с компанией «Pixar» систему «CAPS». Между тем, кинопрокат мультфильма обернулся финансовым провалом, после чего «Дисней» на целых 27 лет зарёкся не выпускать сиквелы своих мультфильмов в широкий кинопрокат, и в течение этого периода сиквелы других мультфильмов отныне выходили сразу на видео (только в 2018 году эта традиция была нарушена выходом мультфильма «Ральф против интернета»).

Сюжет

Далеко в необъятных и непредсказуемых прериях Австралии мальчик по имени Коди подружился с самкой беркута. Когда безжалостный браконьер, который до этого убил такого же беркута, решает поймать и её, Коди вступает на её защиту, однако и сам попадает в западню. Но мышонок, которого мальчик достал из ловушки, помогает ему и посылает сигнал о помощи, на который сразу реагируют две самые храбрые мышки, Бернард и Бьянка. Спеша на помощь на крыльях своего весёлого друга альбатроса Уилбура, эти два суперагента готовы выполнить свою опасную миссию.

Роли озвучивали

• Бернард — Боб Ньюхарт
• Мисс Бьянка — Эва Габор
• Уилбур — Джон Кэнди
• Джейк — Тристан Роджерс
• Коди — Адам Райен
• Фрэнк — Уэйн Робсон
• Персиваль Маклич — Джордж К. Скотт
• Мышь-приманка — Билли Барти
• Мышь-медсестра — Расси Тейлор

Из всех австралийских персонажей только Джейк был озвучен актёром-австралийцем.

Русский дубляж

Фильм дублирован студией «Пифагор» по заказу компании «Disney Character Voices International» в 2005 году.

• Режиссёр дубляжа — Ярослава Турылёва
• Переводчики и авторы синхронного текста — Дмитрий Усачёв, Екатерина Барто
• Автор текстов песен — Пётр Климов
• Звукорежиссёр — Екатерина Ларченко
• Ассистент режиссёра — Арина Одноробова
• Творческий консультант — Михал Войнаровский

Роли дублировали

• Борис Токарев — Бернард
• Анна Каменкова — мисс Бьянка
• Алексей Колган — Уилбур
• Александр Коврижных — Джейк
• Томас Шлеккер — Коди
• Александр Новиков — Персиваль МакЛич (речь)
• Борис Быстров — Персиваль МакЛич (вокал)
• Борис Клюев — председатель
• Игорь Ясулович — мышь-доктор
• Никита Прозоровский — таракан Франсуа
• Борис Шувалов — Фрэнк
• Александр Леньков — коала Креббс
• Екатерина Корабельник — мама Коди/кенгуру Фалу
• Стас Пьеха — кенгуру Рэд
• Александр Рыжков — мышь-телеграфист/2-й таракан
• Юрий Деркач — читает название фильма
• Юрий Меншагин — диспетчер

Телепоказы

Премьера мультфильма состоялась в США на телеканале Disney Channel; также он показан в частности на телеканале ABC. В Великобритании также показан на BBC.

Релиз

В США 20 сентября 1991 года мультфильм выпущен компанией «Walt Disney Home Video» и «Walt Disney Classics» на VHS со звуком Hi-Fi Stereo и Laserdisc совместно с LaserVision со звуком Stereo Surround. Также мультфильм выпущен в Австралии, Новой Зеландии и других англоязычных регионах. В других странах мира мультфильм выпускался с разными дубляжами. В дополнение к нему на VHS и LD был выпущен документальный фильм о создании мультфильма. В России и странах содружества независимых государств (СНГ) мультфильм неофициально распространялся на видеокассетах и продавался в видеопрокате в авторских одноголосых закадровых переводах Василия Горчакова, Вартана Дохалова, Сергея Кузнецова и других. Также в начале-середине 90-х выпускался на так называемой «пиратской лицензии» от студий: (-ПРЕ)Видеосервис, Тех-Инвест, Техно-Видео. По понятным причинам «видеопиратства» и вследствие финансового кризиса в странах бывшего СССР поздних 1990-х годов мультфильм официально не дублировался, даже кинокомпанией «Neva-1», и не выпускался на лицензионных VHS концерном «VideoService» ни после 1 января 1997, ни в 2000!

В 2000 году мультфильм выпущен в «Золотой коллекции Уолта Диснея» (англ. Walt Disney Gold Classic Collection) на VHS и DVD дистрибьютором «Disney DVD» со звуком Dolby Digital Surround 4.0 и с английскими субтитрами для людей с ослабленным слухом, в бонусе содержался тот же документальный фильм. В России также мультфильм выпускался на основе оригинальных изданий в авторском озвучании Ю. Живова и других закадровых переводах на контрафактных VHS с Hi-Fi и DVD. С 2006 года в СНГ мультфильм официально выпускается с русским дубляжем. Звуковая дорожка: английская, русский дубляж — Dolby Digital 5.1; польский, чешский, венгерский и греческий дубляжи — Dolby Digital 2.0. Субтитры: русские, английские, польские, чешские, венгерские, греческие, румынские и турецкие.