Код иероглифа по четырём углам

Система поиска иероглифа по четырём углам (кит. трад. 四角號碼, упр. 四角号码, пиньинь sìjiǎo hàomǎ, палл. сы цзяо хаома, яп. 四角号碼(しかくごうま) сикакуго: ма, англ. The Four-Corner Method (Four-corner Kanji Character Stroke Classification System)) — система регистрации и поиска иероглифа в словарях и каталогах по графическим признакам, также называемая «по четырём углам», «Система четырёх углов», «Код Розенберга».

Система продолжает использоваться в некоторых словарях, картотеках и библиотечных указателях Японии и Китая. А также, в настоящий момент применяется в несколько изменённом виде, как один из способов компьютерного ввода иероглифов: Система ввода китайских иероглифов CKC.

Четыре цифры кодируют элементы, найденные в четырёх углах символа, слева направо и сверху вниз. Хотя метод неоднозначно идентифицирует китайский иероглиф, и тем не менее он используется повсеместно. Пятая цифра может быть добавлена ​​для описания дополнительной части над правой нижней частью, если это необходимо. Например: 34131

История создания

Система разработана в 1920-х годах Ван Юнь-у, шеф-редактором «Шанъу иньшугуань», одного из старейших китайских издательств. Основывается на системе, сформулированной в 1916 году российским востоковедом Отто Розенбергом, бывшей, в свою очередь, продолжением так называемой «русской графической системы» поиска иероглифов по правому нижнему углу созданной В. П. Васильевым и также являвшейся дополнением традиционной китайской системы поиска по графическим ключам.

Его разработка была основана главным образом на вкладе русского учёного-востоковеда Отто Розенберга в 20-м веке,, а также экспериментах Линь Юйтан и других. Его первоначальная цель состояла в том, чтобы помочь телеграфистам найти номера китайского телеграфного кода (CST), используемые в то время, из длинных списков символов. Это было упомянуто Ван Юньу в вводной брошюре под названием «Sijiaohaoma Jianzifa» в 1926 году. Вступительные очерки для этой брошюры были написаны Цай Юаньпэй и Ху Ши.

Применялась начиная с 1920-х до 1949 года в словарях издательства «Шанъу иньшугуань», а также в библиотечных каталогах и различных картотеках Китая и в более поздних словарях в Японии.

Популярность метода начала увядать с началом кампании по распространению стандартного разговорного мандаринского диалекта китайского языка и основанной на нем транскрипции пиньинь

Для упрощения запоминания кодов Ху Ши было придумано мнемоническое четверостишие:

В 1950-х годах, в частности из-за того, что в КНР упоминание автора прежнего четверостишия Ху Ши было нежелательно по политическим мотивам, было составлено новое:

Указатель «по четырём углам» включён в Большой китайско-русский словарь Ошанина И. М. 1984 г., в Словарь Синьхуа (по крайней мере, 10-е издание).

В настоящее время метод по четырём углам в несколько изменённом виде (отличие в значении цифры ноль «0») сохраняется как один из способов компьютерного ввода иероглифов (например, система СКСIS).

Основные правила

Код иероглифа состоит из четырёх (в редких случаях из пяти) однозначных цифр, каждая из которых характеризует конфигурацию одного из углов иероглифа (пятая цифра — средний элемент над элементом четвёртого угла, не включенный в его состав).

Элементы, образующие углы иероглифа кодируются в Z-образной последовательности: левый верхний, правый верхний, левый нижний и правый нижний:

Цифрами от 0 до 9 кодируются следующие типы конфигурации черт:

Иногда, для различия иероглифов с совпадающим пятицифровым кодом может добавляться шестая цифра, выражающая количество элементов первого типа (то есть горизонтальных штрихов), а за нею седьмая цифра, выражающая количество элементов второго типа (вертикальных штрихов) и т. д. Например: 市 (00227.2), 帝 (00227.3).

Примечание: Рассматривается система, принятая в электронном англо-японском словаре ZKanji.

Основные принципы

При кодировании следует руководствоваться нижеследующими правилами:

Трактовка отдельных конфигураций:

Выбор элемента, соответствующего углу:

Коды иероглифических ключей

В данной таблице представлены коды всех иероглифических ключей словаря Канси.

• Знак звездочка «*» подразумевает любую другую цифру при наличии ключа в составе сложных иероглифов.
• Знак скобки «( )» подразумевает упрощённый вариант или вид ключа в составе сложных иероглифов.

• Примечание: Ваш браузер может отображать иероглифы неправильно.

Коды фамилий

Коды иероглифов на примере фрагмента учебного списка ста фамилий.

• Примечание: Ваш браузер может отображать иероглифы неправильно.